LITERAL TRANSLATION
*** UNOFFICIAL ***
Miss Juliette has
Her Roméo in the Alfa
And from Verona to Rome she's running
A pretty fine syndrome of love
Shakespeare makes a fool of his inspiration
And the heroine thinks he's taking advantage
She quickly gets out and about
The great writer likes to play tricks on her
Miss Juliette has
Not the mind [or sense] to
Choose between Montague [or] Capulet
Miss Juliette would
love to have a good time cham-
-pagne to sabre [open &] coke to open
Miss takes flight
Not to let herself be put in a play
In her role she only wants [to be?] herself
Not false replicas [or an imposter herself?]
[As if] this "Commedia dell’arte"
Is not crazy enough
That finally William gives up
There's no more [he can do] than that to avoid
the drama
Miss Juliette has
Not the mind [or sense] to
Choose between Montague [or] Capulet
Miss Juliette would
love to have a good time cham-
-pagne to sabre [open &] coke to open
Miss Juliette has
Not the mind [or sense] to
Lament for Montague and Capulet
Miss Juliette would
love to have a good time cham-
-pagne to sabre [open &] coke to open...
Miss (repeat many times...
)aaaAA-Aaaaa...
Miss Juliette has
Not the mind [or sense] to
Choose between Montague [or] Capulet
Miss Juliette would
love to have a good time cham-
-pagne to sabre [open &] coke to open
Miss Juliette has
Really the mind [or sense] to
Lament for Montague and Capulet
Miss Juliette would
love to have a good time cham-
-pagne to sabre [open &] coke to open...
Miss.
ORIGINAL LYRICS 1
© 2007 Wisteria Song /
Sony BMG Music Entertainment
Éditions: Sony ATV Publishing -
Sir Sid / Sir Sid
Mademoiselle Juliette aSon Roméo dans l’Alfa 2
De Vérone à Rome elle court 3
Joli syndrome de l’amour 3
Shakespeare s’amuse de sa muse
L’héroïne trouve qu'il abuse
Elle monte vite dans les tours
Le grand écrivain aime lui jouer des tours
Mademoiselle Juliette a
Pas vraiment la tête à
Choisir entre Montaigu Capulet
Mademoiselle Juliette ai-
-merait faire la fête cham-
-pagne à sabrer coke 4 à décapsuler
Mademoiselle prend des ailes
Ne pas se faire mettre en pièce
Dans son rôle elle ne veut qu'elle
Pas de répliques de toute pièces
Cette commedia dell’arte
N’est pas assez déjantée
Qu'enfin William rende l'âme
Il n’y a plus que ça pour éviter le drame
Mademoiselle Juliette a
Pas vraiment la tête à
Choisir entre Montaigu Capulet
Mademoiselle Juliette ai-
-merait faire la fête cham-
-pagne à sabrer coke à décapsuler
Mademoiselle Juliette a
Pas vraiment la tête à
Pleurer 5 sur Montaigu et Capulet
Mademoiselle Juliette ai-
-merait faire la fête cham-
-pagne à sabrer coke à décapsuler...
Mademoiselle (répétez plusieurs fois ...
)aaaAA-Aaaaa...
Mademoiselle Juliette a
Pas vraiment la tête à
Choisir entre Montaigu Capulet
Mademoiselle Juliette ai-
-merait faire la fête cham-
-pagne à sabrer coke à décapsuler
Mademoiselle Juliette a
Plus 6 vraiment la tête à
Pleurer sur Montaigu et Capulet
Mademoiselle Juliette ai-
-merait faire la fête cham-
-pagne à sabrer coke à décapsuler...
Mademoiselle.
1 Album version.
NB: some words
have been wrapped or split here
to flow
more easily with the sung rhythm
2 Seems to refer to an Alfa Romeo car, but...
maybe it also indicates an
alpha state of consciousness?!
3 On playback these lines sound like:
Et de Vérone à Rome elle court
Un joli syndrome de l’amour
4 Coke© or coke or... ? ;)
5, 6 These changed words in some refrains
are not included in the album lyrics' booklet
REFLECTION: a complementary
complimentary interpretation...
*** UNOFFICIAL ***
Mademoiselle Juliette has
Her Roméo gone Alpha
Bye to Verona Rome is sure
A dizzy impulse is it pure
Shakespeare plays toys with his muse
Heroine too fast to cruise
She wants more speed on this tour
Such a clever man to play a fool once more
Mademoiselle Juliette has
Put reason behind her
Choosing either Montague Capulet
Mademoiselle Juliette has
Many ways to get some
Pleasure seeking speeding her on her way
Mademoiselle runs as well
Not to be their stage princess
Knows her role well none can tell
Her to repeat with true finesse
Such "Commedia dell’arte"
Madness as they come to play
He knows William finally
All they do cannot undo this tragedy
Mademoiselle Juliette has
Put reason behind her
Choosing either Montague Capulet
Mademoiselle Juliette has
Many ways to get some
Pleasure seeking speeding her on her way
Mademoiselle Juliette has
Put reason behind her
Crying for Montague or Capulet
Mademoiselle Juliette has
Many ways to get some
Pleasure seeking speeding her on her way...
Mademoiselle (repeat many times...
)aaaAA-Aaaaa...
Mademoiselle Juliette has
Put reason behind her
Choosing either Montague Capulet
Mademoiselle Juliette has
Many ways to get some
Pleasure seeking speeding her on her way
Mademoiselle Juliette has
True reason now left her
Crying for Montague or Capulet
Mademoiselle Juliette has
Many ways to get some
Pleasure seeking speeding her on her way...
Mademoiselle.