LITERAL
TRANSLATION
*** UNOFFICIAL ***
I'm here you're there
For me you will return
I'm dying I'm dying 6
I know it you're a faithful [person]
You will never lie
Nor forget
There is not another
Whom you will love
If it is not me?
I am the naive [one]
A lover
I believed you
I am the naive [one]
You do not deceive me
You think of me
I know it you're a faithful [person]
You will never lie
I'm dying I'm dying
Happy you without me?
Oh God you will not be able!
You live here
Very [much] here
Only for me
I believe in you
I am the naive [one]
A lover
I believed you
I am the naive [one]
You do not deceive me
You think of me
Naive 7
[She is] Blind 8
ORIGINAL LYRICS 1
© 2010 Wisteria Song / Jive Epic
Yo aqui tu alláPor mí volverás
Me muero me muero
Lo sé esres 2 fiel
Jamás mentiras
No olvidarás
No hay otra más
¿A quien amarás
Si no es a mi?
Soy la Candida 3
Enamorada 4
Yo te creí
Soy la Candida
Tú no me engañas
Piensas en mi
Lo sé eres 5 fiel
Jamás mentiras
Me muero me muero
¿Feliz tu sin mi?
¡Oh dios no podrás!
Vives aqui
Aqui muy aqui
Solo para mi
Yo creo en tí
Soy la Candida
Enamorada
Yo te creí 9
Soy la Candida
Tú no me engañas
Piensas en mi
Candida
Ciega
1 Album version.
NB: some words have been
wrapped or split here
to flow more easily
with the sung rhythm
2, 5 esres appears to be a
typographical error
in the official website and
Deluxe Edition book lyrics
(when compared with
later refrain 5)
3 Andrés from Chile :) says the correct
"Spanish title should be La cándida,
stressed on the first syllable and
with an accent over the letter 'a'."
4 Enamorada lover or in love
6, 7, 8 Thanks to Andrés from Chile :) for the
corrections and suggestions
9 This line is as given in the official UEDS
Deluxe Edition book lyrics BUT
Alizée SINGS Piensas en mi
here :o (thanks Moses ;)
REFLECTION: a
complementary
complimentary
interpretation...
*** UNOFFICIAL ***
You're away here alas
Forlorn in our past
I'm fading with sorrow
Your promises feel
Sincere made to last
Hold onto our past
No others you ask
Forsake all at last
Eyes only for me?
Being La cándida
Open my heart is
Ever deceived
Being La cándida
You know me my weakness
Thought less of me
Your promises feel
Sincere made to last
I'm fading with sorrow
Not pleased you've seen me?
Oh God could you ask!
Stay here with me
Where else would you be
Only here for me
In you I believe
Being La cándida
Open my heart is
Ever deceived
Being La cándida
You know me my weakness
Thought less of me
Candida
Deceiver
CURIOUS
TRANSVERSION
*** UNOFFICIAL ***
Moi ici t'es là-bas
Pour moi reviendras
Je meurs toute en morceaux
Je l'sais t'es fidèle
Mensonges n'écoutes pas
Tu n'oublieras pas
Personne en tout cas
Et qui t'aimeras
Si n'est pas moi-même ?
J'suis la Candide
Une amoureuse
Vrai je t'ai cru
J'suis la Candide
Tu ne me trompes pas
Tu penses à moi
Je l'sais t'es fidèle
Mensonges n'écoutes pas
Je meurs toute en morceaux
Heureux tu sans moi ?
Mon dieu ça marche pas !
Tu vis ici
Ici très ici
Seulement selon moi
Je crois à toi
J'suis la Candide
Une amoureuse
Vrai je t'ai cru
J'suis la Candide
Tu ne me trompes pas
Tu penses à moi
Candide
L'aveugle