LITERAL TRANSLATION
*** UNOFFICIAL ***
Lonelya little round cloud
In the sky
neglected shapes
The light
the sparkle which tells her
That mine are languishing
for him
but
I dread the shadow
That it makes over me, when it doesn't
go well / Understand his shadows
To help him if he has, trust in me
To switch off the machine
that makes the rain, to change the life
That everything is possible,
It's Amélie, who told me that...
Amélie has some gold for giving
Melody of life, it's the odyssey
The Amélie is like friendship
Some poetry at the tips of the lips
Amélie has some gold for giving
The words of Amélie are full of honey
Amélie cuddly or fussy
Melody of life, ode to mine [my life]
Lonely
in my photo booth
I'm not beautiful
but it's for the union
That one is named,
one seeks and follows for oneself, but
Me I'm vigilant.
Amélie too
The May lights
Them, so soft, so timid
[They] will draw the gestures
And some red on my mouth
ORIGINAL LYRICS
© Editions ISIAKA 2003
Solitaire,petit nuage rond
Dans le ciel,
des formes à l'abandon...
La lumière,
l'étincelle qui lui dit
Que la mienne
se languit de lui,
mais
J'appréhende l'ombre
Qu'il fait sur moi, quand ça n'va pas
Comprendre ses ombres,
L'aider s'il a, confiance en moi
Couper la machine,
qui fait la pluie, changer la vie
Que tout est possible,
c'est Amélie, qui me l'a dit...
Amélie a de l'or à donner
Mélodie de vie, c'est l'odyssée
L'Amélie c'est comme l'amitié
De la poésie au bout des lèvres
Amélie a de l'or à donner
Les mots d'Amélie sont pleins de miel
Amélie câline ou cajolée
Mélodie de vie, ode à la mienne
Solitaire
dans mon photomaton
J'suis pas belle,
mais c'est à l'unisson
Qu'on s'appelle,
qu'on se cherche, on se suit, mais
Moi je veille.
Amélie aussi.
Les lumières de mai
Elles si douces, si farouches
Dessina les gestes
Et du rouge sur ma bouche
ORIGINAL LYRICS
© Editions ISIAKA 2003
Little lonelyLittle cloud over sea
Through the rainbow
Summer seems long ago
Light in your eyes
Softly when you speak to me
But if you hide...
It won't be up to me
I...
I see your shadow
Coming, floating above my dreams
Wherever you go
I'll be calling your name, I feel
Always on your side
If you tell me, that you love me
Hold on to your sky
Oh, Amélie mine, help me to fly
Amélie has gold for every soul
Amélie was told to be my angel
Amélie has melted every stone
Loving Amélie, coming from heaven
Amélie has gold for every soul
Loving Amélie, love will be, will be
Words of Amélie, words I follow
Mélodie de vie, mélo d'Amélie
A little lonely
Photographs over me
Sleeping beauty
No, I'm not I'm ugly
And I wait
To see your sign, Oh, would I
Stay away
Until you are mine, And
Dawn is coming down
Feeling empty, falling slowing
Never let me drown
Oh, Amélie mine, help me to fly
